на пороге

на пороге
1) (очень близко, вот-вот наступит), тж. у порога at the door; not a long time ahead; not far off

Василий открыл собрание. - Товарищи! - сказал он. - Весна на пороге! (Г. Николаева, Жатва) — Vasili opened the meeting. 'Comrades,' he said. 'Spring is at the door!'

2) (чего) (перед наступлением чего-либо, на грани чего-либо) on the brink (threshold) of smth.; at the point of smth.

Теряя сознание, уже на пороге смерти, я тяжело застонал. (В. Беляев, Старая крепость) — Losing consciousness, in fact, being at the point of death, I moaned with pain.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • НА ПОРОГЕ — 1. НА ПОРО/ГЕ <У ПОРО/ГА> что быть; стоять В скором будущем, вот вот наступит. Имеется в виду скорое и неизбежное приближение какого л. события или временно/го отрезка (Р). реч. стандарт. ✦ Р на пороге. неизм. В роли именной части сказ.,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Кто на моём пороге? — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… …   Википедия

  • На пороге жизни — Nära livet …   Википедия

  • на пороге — что чего быть; стоять; находиться Имеется в виду, что в самое ближайшее время определённый этап в жизни кого л., чего л. (Р) сменится другим этапом (Т) или что Т наступит для какого л. объекта, предприятия и т. д. (Z). ✦ Р <Z> на пороге Т.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Тварь на Пороге — The Thing on the Doorstep Жанр: Литература ужасо …   Википедия

  • На пороге ночи (телесериал) — На пороге ночи The Edge of Night Жанр мыльная опера Автор идеи Ирвинг Вендиг Продюсер Ирвинг Николсон Режиссёр Ричард Пеперман, Фредди Бартоломью, Джон Седвик, Эндрю Вейман …   Википедия

  • Тварь на пороге — The Thing on the Doorstep Жанр: Литература ужасов Автор …   Википедия

  • Отель на Пороге Ревун — (Malaya Belonosova,Россия) Категория отеля: Адрес: Пролетарская ул.д.16, Mala …   Каталог отелей

  • На пороге вечности — …   Википедия

  • на пороге — См …   Словарь синонимов

  • На пороге ночи — The Edge of Night Жанр мыльная опера Создатель Ирвинг Вендиг В главных ролях Энн Флуд, Форрест Комптон, Джоэл Кроузерс, Шерон Габет, Терри Дэвис, Тони Крейг, Джо Ламби, Марк Арнольд,Лора Райт …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”